The same English word can look very different when signed in Britain and America. But why? The difference between ASL and BSL goes far beyond hand movements. American Sign Language (ASL) uses a one-handed alphabet, while British Sign Language (BSL) normally uses two hands for fingerspelling. Their signs, grammar and historical roots also differ. As a result, knowing one language does not mean you can understand the other.
Both languages developed within different Deaf communities, despite their countries sharing English. But how do these differences affect everyday communication? Understanding their alphabets, signs and grammar reveals what sets them apart. It also helps you decide which language is more useful to learn in the UK.
What Are ASL and BSL?
American Sign Language (ASL)
American Sign Language (ASL) is a natural visual language used by Deaf communities across the United States and parts of Canada. It has its own grammar, vocabulary and rich cultural history. Interestingly, ASL also has distinct varieties, including Black ASL. This variety developed partly because Black Deaf children attended separate schools in the American South. Over time, these communities developed their own signing patterns, which remain an important part of Black Deaf identity.
British Sign Language (BSL)
British Sign Language (BSL) is a full visual language with a long history in the UK’s Deaf communities. One interesting thing about BSL is that signs can change from place to place. For example, people in different UK cities might use different signs for the same colour or number. Research by University College London studied 249 Deaf signers and found that older people often used more traditional local signs. This shows how local history and different age groups have helped shape BSL over time.
What Is the Difference Between ASL and BSL?
The main difference between ASL and BSL lies in their alphabets, signs, grammar and historical origins. American Sign Language (ASL) uses a one-handed alphabet, while British Sign Language (BSL) normally uses two hands for fingerspelling. Both also have their own vocabulary and grammatical rules. As a result, fluent ASL users cannot automatically understand BSL and vice versa.
Here is a closer look at how these two sign languages compare:
| Feature | BSL (British) | ASL (American) |
| Main users | UK Deaf communities | US and parts of Canada |
| Alphabet | Two-handed | One-handed |
| Everyday signs | Distinct vocabulary and regional signs | Distinct vocabulary and regional signs |
| Grammar | Own grammar and sentence patterns | Own grammar and sentence patterns |
| Origins | British Deaf communities | French and American signing traditions |
| Facial expressions | Part of grammar and meaning | Part of grammar and meaning |
| Mutual understanding | ASL not automatically understood | BSL not automatically understood |
Despite these differences, both languages share important features. They use handshapes, movements, facial expressions and signing space to communicate meaning. However, these shared features do not make their signs or grammar identical. Think of spoken languages: two languages can use similar sounds without sharing the same words. Similarly, ASL and BSL are complete languages with their own rules and identities.
How Are the ASL and BSL Alphabets Different?
The biggest difference between the ASL and BSL alphabets is how signers use their hands. American Sign Language uses one hand, while British Sign Language normally uses two for fingerspelling. Both represent the 26 letters of English but their handshapes and movements differ. For example, the ASL letters J and Z require movement, rather than a fixed handshape. So, knowing one alphabet does not mean you can read the other.
Here is how the two alphabets work in practice:
- ASL alphabet: One hand forms each letter. The letters J and Z need movement, while most others use fixed handshapes.
- BSL alphabet: Both hands usually work together. The non-dominant hand often provides a base for forming letters.
- BSL vowels: The dominant index finger points to five positions on the other hand to show A, E, I, O and U.
- Fingerspelling speed: Fluent signers can recognise words through smooth sequences of letters. Beginners often focus on individual letters instead.
When Do ASL and BSL Signers Use Fingerspelling?
ASL and BSL signers use fingerspelling to spell names, places and unfamiliar words. For example, someone introducing a person called Mia can spell M-I-A. Similarly, fingerspelling helps clarify a word when its meaning is unclear. However, signers do not spell every English word during normal conversations. Both languages have their own signs and grammar.
Interestingly, UCL’s BSL SignBank also shows a way to spell letters with one hand. However, BSL normally uses two hands for fingerspelling. This one-handed way is different from the ASL alphabet. To see the difference clearly, watch videos of someone spelling the same name in both languages. This will help you see how each alphabet uses hand shapes and movements.
How Does ASL Grammar Differ From BSL Grammar?
ASL and BSL have different grammatical rules for sentence structure, questions and how signs work together. Each language has its own ways of describing people, actions and time. Although both can introduce a topic before explaining it, their grammatical patterns are not identical. Neither language follows one fixed word order in every sentence. So, understanding individual signs is not enough to follow a conversation.
Think about asking, “Where is the book?” A signer does more than arrange signs in a particular order. Facial movements, handshapes and signing space can all help express the question. However, each language has its own ways of using these features. Here is how grammar works in practice:
- Sentence order: Both languages can change sign order depending on the message. Neither follows one fixed pattern for every sentence.
- Topic-comment structure: Signers can introduce a topic before giving information about it. However, each language has its own grammatical rules.
- Depicting signs: Handshapes and movements can show an object’s size, shape, position or movement.
- Time and reference: Signers can establish when something happens or identify someone, then refer back without repeating every sign.
How Do Facial Expressions and Signing Space Change Meaning?
Facial expressions do more than show emotions in ASL and BSL. They also help form questions and organise information. For example, ASL signers can raise their eyebrows when introducing a topic. In BSL, signers can silently mouth question words such as “where” while signing. Interestingly, research on BSL conversations found that eyebrow movements alone do not reliably identify question types. This shows why facial grammar needs careful attention.
Signing space also helps people share meaning. For example, a signer can use two different spaces to show two people. They can then point to those spaces instead of repeating the names. Both ASL and BSL use space this way but their rules can differ. So, learning signs alone is not enough. You also need to understand how signs, facial expressions and space work together.
Why Do ASL and BSL Have Different Historical Origins?
ASL and BSL have different origins because Deaf communities developed their own signing traditions. American Sign Language grew through contact between French Sign Language and signing already used in America. Meanwhile, British Sign Language developed through Deaf communities across Britain. Their separate histories helped shape different signs, vocabulary and grammar. But how did these traditions develop into the languages people use today?
In 1817, Thomas Hopkins Gallaudet and Laurent Clerc helped establish the American School for the Deaf. Clerc brought French signing traditions, while students arrived with signs from their own communities. Students from Martha’s Vineyard also attended from 1825. However, researchers still debate how much their signing influenced early ASL. This shows why ASL’s history involves more than French Sign Language alone.
BSL developed over hundreds of years as Deaf people in Britain used signs to communicate. Families, schools and local groups helped keep these signs alive and teach them to others. Interestingly, British signing also helped shape sign languages in Australia and New Zealand. Today, BSL, Auslan and New Zealand Sign Language belong to a closely related group called BANZSL. They share some signs because of their history, but each language has changed over time. Meanwhile, ASL developed through different traditions, which helps explain why its signs differ from BSL.
Can ASL and BSL Users Understand Each Other?
ASL and BSL users generally cannot understand each other fluently without learning the other language. Although some signs might look familiar, their vocabulary, grammar and fingerspelling systems differ. Recognising an individual sign does not mean someone understands a complete sentence. For instance, a signer might recognise a common gesture but miss the question around it. This makes communication difficult, even when both people are fluent signers.
But what about signs that look alike? Similar hand movements do not always mean the same thing. Each language also has its own rules for using signs in sentences. Facial expressions and the space around the signer can change the meaning, too. So, knowing a few hand signs is not enough to understand ASL or BSL. You also need to learn how the whole language works.
Imagine an ASL signer meeting a BSL signer at an international event. They might understand a familiar gesture but struggle when someone fingerspells a name. The ASL one-handed alphabet and standard BSL two-handed alphabet create another challenge. However, both people can choose a communication method that works for them. Here are some practical options:
- Familiar signs: Some signs might offer clues but both signers should check their meaning.
- Fingerspelling: Slower spelling can help when both people understand the alphabet being used.
- Written messages: Short typed messages can help if both people feel comfortable using the same written language.
- Interpreter support: Important meetings can use qualified interpreters with the right language skills.
For important conversations, ask each person which communication method they prefer. Depending on their needs, written messages or suitable interpreting support can help avoid misunderstandings.
Where Are ASL and BSL Used Today?
American Sign Language (ASL) is widely used across the United States and parts of Canada. British Sign Language (BSL) is used by Deaf communities throughout the UK. However, not every Deaf person in these countries uses the same language. For example, Northern Ireland has communities that use both BSL and Irish Sign Language (ISL). A person’s signing language often depends on the community they grew up in.
Interestingly, BSL has some remarkable regional differences. University College London’s BSL SignBank records 15 different signs for the colour grey. Its research drew on 249 Deaf signers from eight UK locations. These differences go beyond accents, as people can use different established signs for the same idea. Similarly, ASL has regional and cultural varieties, including Black ASL, which developed through the history of Black Deaf communities.
BSL also has a distinct legal position across the UK. The British Sign Language Act 2022 gives BSL legal recognition in England, Scotland and Wales. Meanwhile, Northern Ireland has separate legislation recognising both BSL and ISL. Its first provisions came into force on 23 September 2026. However, legal recognition does not automatically mean every public service has an interpreter available.
Should You Learn ASL or BSL if You Live in the UK?
British Sign Language (BSL) is generally the better choice for UK learners who want to communicate with local BSL users. However, American Sign Language (ASL) makes more sense if you regularly communicate with ASL users. For example, someone with Deaf relatives in America might benefit more from ASL. So, before choosing a course, find out which language the people around you actually use.
An easier-looking alphabet does not always mean an easier language. ASL uses one hand for fingerspelling, which can seem simpler at first. However, memorising letters is only a small part of learning to sign. Understanding grammar, facial expressions and natural conversations requires practice. Learning directly from fluent signers also helps you recognise local signs. Here are four things worth checking:
- Location: Find out which sign language people use in your local Deaf community.
- Personal connections: Choose the language your Deaf friends, relatives or colleagues use.
- Future goals: Consider which language you will need for work, study or travel.
- Learning opportunities: Look for classes taught by fluent signers, with regular chances to practise.
Final Thoughts: Which Sign Language Is Right for You?
The difference between ASL and BSL matters most when you try to communicate with someone who uses another sign language. Even familiar-looking signs can lead to confusion when their meanings or grammar differ. For UK learners, BSL is usually the more useful choice for everyday communication. However, ASL makes more sense if you regularly interact with American signers. Before choosing a course, find out which language your local Deaf community or intended conversation partners use. This will help you learn skills you can use in real conversations.
FAQs
Is It Better to Learn ASL or BSL?
British Sign Language (BSL) is generally better for UK learners who want to communicate with local Deaf communities. However, American Sign Language (ASL) makes more sense if you regularly communicate with signers in the United States or parts of Canada.
Can ASL Users Understand BSL?
ASL users usually cannot fully understand BSL without learning it. Although some signs look alike, both languages use different alphabets, grammar and words. Because of this, understanding a full conversation can be difficult.
Which Is Easier, ASL or BSL?
Neither ASL nor BSL is naturally easier for everyone. ASL’s one-handed alphabet might seem simpler but both languages require practice with signs, grammar and facial expressions.
How Do I Say “I’m Sorry” in BSL?
To sign “sorry” in BSL, make a closed hand and move it in a small circle against your chest. Use a sincere facial expression to show that you mean your apology.
Why Was BSL Banned in the UK?
BSL was never banned nationwide by a specific UK law but schools heavily restricted its use. After the 1880 Milan Conference, many Deaf schools favoured speech and lip-reading over signing, limiting Deaf children’s access to sign language education.
How Do You Say “Rude” in BSL?
BSL has signs for meanings such as “rude” and “impolite” but the correct choice depends on context. Watch a trusted BSL dictionary demonstration to learn the handshape, movement and facial expression accurately.
